1. Her mother's in an aircraft carrier on the Arabian Sea.

Sa mère est sur un porte-avions, dans la mer d'Arabie.

2. Cerebellar abiotrophy is best known as a condition affecting Arabian horses.

L’abiotrophie cérébelleuse (AC) est surtout connue comme une maladie affectant les chevaux arabes,.

3. The aircraft comes from the Tactical Airlift Detachment deployed in the Arabian Gulf area on Operation APOLLO.

L'aéronef relève du détachement de transport aérien tactique déployé dans le golfe Arabo-Persique dans le cadre de l'opération Apollo.

4. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

5. The Internet is abuzz with news that controversial Indian artist MF Husain, 95, has accepted a rare offer of citizenship from Qatar, a tiny conservative country in the Arabian Gulf.

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique.

6. All right, so why blackouts three nights in a row?

D'accord, mais pourquoi 3 blacks-out trois nuits d'affilée?

7. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

tourisme intérieur – données annuelles sur le nombre de nuitées passées en hébergement non loué;

8. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

9. All night?

Toute la nuit?

10. A couple of nights later, we were shooting B-roll at an aerobics class.

Deux jours plus tard, on retournait des scènes d'un cours d'aérobic.

11. • Accommodation: Up to 15 nights excluding any pack/load and unload/unpack days paid;

• Hébergement - jusqu'à 15 nuits, exception faite des jours consacrés à l'emballage et au déballage, au chargement et au déchargement pour lesquels des frais ont déjà été payés

12. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

L'air est doux, les nuits passent plus vite. Il y a des horloges pour lire l'heure.

13. Karen jones'bank account shows That she paid for three nights, using her debit card.

La banque de Karen Jones montre qu'elle a payé pour 3 nuits, avec sa carte bleue.

14. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock

L' air est doux, les nuits passent plus vite.Il y a des horloges pour lire I' heure

15. To check availability and prices, please select an arrival date and room nights below.

Pour connaître la disponibilité et les prix des chambres en temps réel, veuillez introduire dans le formulaire ci-joint votre date d'arrivée et le nombre de nuits.

16. • Expenses reimbursed: transportation, meals and incidental allowance for 2 days and accommodation for 3 nights.

• Dépenses remboursées : frais de déplacement, repas et indemnité de faux frais pour 2 jours et hébergement pour 3 nuits.

17. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

18. Air conditioning, romantic private patio, smoking and no-smoking areas. Quiz Nights with dinner buffet included.

Venez vous détendre dans une atmosphère tranquille, en sirotant un verre de cidre... ou un Pastis.

19. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

20. Now don't you want to spend your nights with a woman who's fulfilled, independent, self-actualised?

Ne veux-tu pas passer tes nuits avec une femme épanouie, indépendante, qui se débrouille toute seule?

21. The Vaqueril has cozy rooms( 13 double rooms and 1 suite) perfectly equipped to happen very agreeable nights.

El Vaqueril dispose de chambres confortables (13 doubles et 1 suite) parfaitement équipées pour passer des nuits agréables.

22. If cancelled up to 7 days before date of arrival, 80 percent of all nights will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 80% du montant de toutes les nuits.

23. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

24. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

25. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

26. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

27. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

28. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

29. The trips can be adjusted between 1 and 4 camp nights; we camp on the sandy beaches of the river.

Les excursions peuvent durer de 1 à 4 nuits; nous campons sur les bancs sablonneux de la rivière.

30. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

31. To achieve these goals, the PRT conducts security patrols, contributes labour and resources to local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms in the security sector. Task Force Afghanistan comprises about 1,000 Canadian Forces members, including troops in Kabul deployed under Operation ATHENA , and the military component of the PRT in Kandahar, deployed under Operation ARCHER . About 250 CF members are deployed in the Persian (Arabian) Gulf region to support Canadian operations in Afghanistan.

Pour atteindre ses objectifs, l'EPR effectue des patrouilles de sécurité, fournit de l'aide et des ressources aux efforts de reconstruction, soutient les institutions de gouvernance locale et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité . La Force opérationnelle en Afghanistan comprend environ 1 000 membres des Forces canadiennes, incluant des soldats à Kaboul qui participent à l'opération Athena ainsi que l'élément militaire de l'EPR à Kandahar, déployé dans le cadre de l'opération Archer . Environ 250 membres des FC sont déployés dans la région du golfe Arabo-Persique pour appuyer les opérations canadiennes en Afghanistan.

32. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

33. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

34. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

35. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

36. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

37. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

38. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

39. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

40. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

41. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

42. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

43. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

44. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

45. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

46. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

47. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

48. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

49. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

50. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

51. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

52. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

53. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

54. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

55. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

56. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

57. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

58. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

59. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

60. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

61. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

62. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

63. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

64. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

65. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

66. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

67. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

68. Shows and entertainment every night, Free sports activities, supermarket, bus service.

Une piscine spéciale et des divertissements sont disponibles pour les plus petits.

69. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

70. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

71. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

72. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

73. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

74. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

75. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

76. Last night was particularly bad so I used an alpha wave inducer.

Surtout la nuit dernière, alors j'ai eu recours aux ondes alpha.

77. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

78. You accosted his bodyguard outside of one of my clubs last night.

Vous avez abordé son garde du corps près de ma boîte de nuit hier.

79. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

80. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.